"Нет, спасибо, я не голо-одны-ый..." (с)

[serh]

Сезон шашлыков, дорогие мои.
Святое время, когда в воздухе вблизи водоемом раздается чарующий запах подгорелой свинины? когда в лесопарках и на пляжах образуются терриконы выброшенного маринованого лука. :-) И это не только у нас, это по всему миру. Вот, скажем, меню шашлычной в городе Хейхе, что в северном Китае. Заботливо переведенное на русский язык...


взято ТУТ

Надо сказать, перевод прекрасен. В стиле Ларри Даррела. Ну, если кто помнит про вены Лугареции, конечно. ;-)

Comments

[zarajsky.livejournal.com]

"В стиле Ларри Даррела"
Ну неужели я не единственный кто читал Дж. Даррела? :))
Одно название "Моя семья и другие звери" чего стоит :))
"Птицы, звери и родственники" после этого звучит ничуть не хуже :)

Кстати те книги которые у него типа о взрослом времени намного скучнее.

ЗЫ. Маму на выданье не помню.... по стилю текста как-то скучновато...

[serh.livejournal.com]

Ну так! Даррел прекрасен. :-)
На все времена и все настроения. :)

[veronika-stef.livejournal.com]

Это шикарно :))

[serh.livejournal.com]

Особенно рты кальмаров )))

[zeka-vasch.livejournal.com]

У нас в каждой чуфаньке такая табличка есть. Мы уже привыкли

[serh.livejournal.com]

Слушай, а что за тема с артериями? Это погрешность перевода, или кто-то реально заморачивается их готовить?

[zeka-vasch.livejournal.com]

могу предположить что это сердце, но зная китайцев и их любовь к потрохам, и то, что это не у нас, а в хейхе . То может и артерии тушеные =)) У них в дело идет все.

У нас просто не продают многие вещи .

[severnaya35.livejournal.com]

И в конце вместо привычной фразы "Приятного аппетита", можно написать "Прощай, аппетит")).

[serh.livejournal.com]

ну, отчего же? во всяком случае, там есть слоеная свинина :-)