Про "ложных друзей переводчика"

Есть такое понятие - "ложные друзья переводчика". ;-) Ну, когда ты переводишь текст, встречаешь знакомо звучащее слово и, не заморачиваясь заглядыванием в словари, пишешь то его значение, которое тебе кажется единственно верным. А в итоге оказываешься в дураках, потому что на деле оно значит ну вот совсем другое, а то и вовсе противоположное. И если с немецким тут хотя бы относительно просто дела обстоят, то со славянскими языками - это просто, простите, пинтец! Тут такого напереводить можно, что просто офигеешь по итогам! :-)
Скажем, вот...


(с)Инна Гаврильчик

Квартира для тех, кто не любит тонкие стены ;-)

На самом деле тонкие стены в квартире - это подлинное проклятье.
Ситуация, когда ты чихнул, - а тебе из-за стенки, из соседской квартиры, здоровьичка пожелали, конечно, сближает человеческие души, но уж больно напоминает приснопамятное общежитие имени монаха Бертольда Шварца. ;-)

Иными словами, должен вам доложить, что наличие стенок, через которые не просачиваются звуки и тем более запахи, - это прекрасно. Хотя бы потому, что мне у себя дома пришлось наращивать толщину стен посредством звукоизолятора и гипрока. Потому что иначе совсем не жизнь была.
Но вот тут вот не так давно (ага, всего месяц назад, канешна!) довелось мне посмотреть на дома, в которых изначально толщина стен и перекрытий такая, что хоть песни пой, хоть чечетку бей. :-) Это я ездил с группой журов в Новгород, смотреть на новый ЖК "Аркажская слобода".

Ну, скажу я вам, друзья и коллеги, давно я не видел такой капитальности строительства. Стенки - толще, чем в сталинках, все основательное, мощное. Стоит по новгородским меркам, конечно, по верхнему краю цены на недвигу, но черт побери! В Питере за те же деньги можно купить разве что какую-нибудь халабуду с картонными стенками в дальних пердюлях на болоте, а тут - полтора кэмэ от кремля, меньше километра от городской черты. Ну, а про качество строительства судите сами. Я спецом поснимал вторую очередь, которая только к зиме будет сдана, чтобы было видно как все выглядит в деталях.

Я там пролазал все, - где можно и нельзя, - поразился, на самом деле, мегалитичности деталей и добротности их компановки. Сказал бы, что давно такого не видел, - так ведь совру. Никогда я такого не видел, даже в моем любимом старом фонде. Сами понимаете, и материалы, и технологии-то уже современные, так что совсем другой уровень.

В общем, новгородцам отчасти завидую.
Долго, конечно, они это все строили, долго запрягали, но сваяли в итоге просто фантастическое жилье. Как говорится, сам бы жил, кабы был Новгород поближе. :-)

Вот, бонусом - вид с балкона.
Я фигею, дорогие товарищи. :-))

Да, если что. Первые четыре дома уже сдали. Сейчас народ получает ключи.

Собственно, это все, что необходимо знать

Я не хочу и не буду это комментировать.
Ибо каждый сверчок да познает приличествующий ему шесток каждый выбирает по себе (с).


"МЫ ХОТИМ ВИДЕТЬ РОССИЮ СОВРЕМЕННЫМ ОБЩЕСТВОМ, И ПОЭТОМУ МЫ ЗАЯВЛЯЕМ: МЫ ЗА РОССИЮ БЕЗ ПРОИЗВОЛА И КОРРУПЦИИ! ЭТИ СЛОВА ЯВЛЯЮТСЯ ЛОЗУНГОМ НАШЕЙ ПАРТИИ".



Собственно, это все, что я хотел сказать. Дальше каждый, да подумает сам.

PS. Да, я жду, насколько у меня упадет соц.кап завтра. Это уже обычное дело. ;-)