Студиозусам. Для дальнейшего изучения - фултонская речь

Источник важности необычайной. Месторождение целой груды металла - "Железного занавеса" :-))

Речь Уинстона Черчилля в Фултоне
5 марта 1946 года

Я счастлив, что прибыл сегодня в Вестминстерский колледж и что вы присвоили мне ученую степень. Название "Вестминстер" мне кое-что говорит. Кажется, что я его где-то слышал. Ведь именно в Вестминстере я получил львиную долю своего образования в области политики, диалектики, риторики, ну и еще кое в чем. В сущности, мы с вами получили образование в одних и тех же или схожих учебных заведениях. Также честь, возможно почти уникальная, для частного лица - быть представленным академической аудитории президентом Соединенных Штатов. Обремененный множеством различных забот и обязанностей, которых он не жаждет, но от которых не бежит, президент проделал путь в 1000 миль для того, чтобы почтить своим присутствием нашу сегодняшнюю встречу и подчеркнуть ее значение, дав мне возможность обратиться к этой родственной стране, моим соотечественникам по ту сторону океана, а, может быть, еще и к некоторым другим странам.

Президент уже сказал вам о своем желании, которое, я уверен, совпадает с вашим, - чтобы я в полной мере был волен дать вам мой честный и верный совет в эти беспокойные и смутные времена.

Я, разумеется, воспользуюсь этой предоставленной мне свободой и чувствую себя тем более вправе сделать это, что какие бы то ни было личные амбиции, которые я мог иметь в мои молодые годы, давно удовлетворены сверх моих самых больших мечтаний. Должен, однако, заявить со всей определенностью, что у меня нет ни официального поручения, ни статуса для такого рода выступления, и я говорю только от своего имени. Так что перед вами только то, что вы видите.

Поэтому я могу позволить себе, пользуясь опытом прожитой мною жизни, поразмышлять о проблемах, осаждающих нас сразу же после нашей полной победы на полях сражений, и попытаться изо всех сил обеспечить сохранение того, что было добыто с такими жертвами и страданиями во имя грядущей славы и безопасности человечества.

Соединенные Штаты находятся в настоящее время ( Где? В чем?  )

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%BB%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%8C_%D0%A7%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8F

Первая мировая закончилась...

Странное ощущение. Казалось бы, где Первая мировая, а где мы? Мир изменился уже до неузнаваемости, люди - тем паче. Но история на то и история, чтобы следы ее как кинжал через кольчугу прорывались через годы.
Только в эти выходные Германия завершит выплату репараций после Первой мировой войны. Спустя 20 лет после объединения Германии, Берлин выплатит последний транш компенсаций: 59,5 миллионов фунтов стерлигнов (около 100 млн долларов). Репарации предназначены для союзников, одержавших победу в Первой мировой войне. Основная часть предназначалась сильно пострадавшим в ходе боевых действий Франции и Бельгии.

Репарации после Первой мировой войны были наложены на Германию в 1919 году по условиям Версальского мирного договора. Их размер послужил по факту одной из причин внутригерманского экономического кризиса, а невозможность безболезненной выплаты стала одной из предпосылок прихода к власти Адольфа Гитлера.

Ну, теперь, кажется, все :-))

Не вижу повода, чтобы не выпить: Первая мировая, наконец, закончилась.
Можно кричать ура.

Книжко

А вот если кто не знает, - у доброго человека Николая Горбунова, ака gorba , теперь книжка есть:



Горбунов Н., Round About / Вокруг да около: пересказы с английского и личные наблюдения
СПб.: Реноме, 2010, — 207 с.
ISBN 978-5-91918-021-0

Должен сказать, что книжка достойная :-) Пока с супругой на пару читали, ржали до подстоломваляния :-)) 

Купить в Питере можно в "Порядке слов" на Фонтанке и в "Книгах и кофе" на Ваське. Того стОит :-))