Гвидо Кнопп

Надо сказать, что научная редактура обернулась еще и редактурой литературной. Я уж не знаю, как добрый человек переводил текст. Кажется, посредством компьютерного переводчика, причем не отлаженного. А там, где переводчик не сумел составить внятную фразу, он просто накидал перевод отдельных слов из предложения в произвольном порядке. Вот с этим вот э... барахлом мне сейчас и приходится возиться. Ну, тем не менее. Делюсь тем, что есть. Маленькими шматочками. :-)))

( Вермахт. Подведение итогов. Предисловие. )

 
заранее  - прошу прощения: текстуха еще не вычищена до блеска, много стилистических ляпоффф 

Да, не могу не поделиться "чудесами переводчика" :-))) Оказывается, "Нападению на СССР должна была предшествовать превентивная война", а еще офигенное возмущение немцев вызвало "нападение поляков на радиоведущего Глявица" :-)))) Млять, хорошо еще, что не написали "ди-джея" :-)))))))

Всегда найдется кто-то, кто укажет тебе на дверь (с) ("Белая гвардия" почти о "Белой полосе")

Ну, дорогие друзья, как говорится, "вот и кончен февраль". В смысле, что моя персональная "Белая полоса"  подошла к концу. Зебра оказалась альбиносом и карликом. В том смысле, что белая полоса кончилась, черная не началась, а жопа уже случилась. Инвестор, обещавший кормить, холить и лелеять наше издание до момента самоокупаемости, "отвалился" от проекта, потому как у него с основным бизнесом проблемы. И, мало того, уже вложенные средства увел, какие свободными оставались. Он в своем праве, все в норме. Но журнал на одном голом идиотизме и энтузиазме существовать не может. 
Посему, - ку. Точней, кю. В смысле - аллес. Кердык. Капут. Аминь.
Мы попытаемся удержать проект в руках - хотя бы в кчестве сайта. Соответственно, "песня не прощается с тобой". Но будет сложно. Пожелайте удачи, что ли. :-)))
Не получилось из меня медиамагната. :-)))))) 
Если кого в процессе обидел - чур зла не держать, ладно? :-)